ALORS
Tu penses qu'Adam va bien ?
Non, Dean.
J'en doute.
Cass non plus.
Vous pouvez recoller Lucifer dans sa cage.
La clé, les quatre anneaux des cavaliers.
On a eu Guerre. On a coincé Famine.
Ça fait deux anneaux. Il faut les quatre.
Je peux vous donner Peste. Vous voulez les anneaux ?
- À quoi a-t-on affaire ? - Croatoan.
C'est un virus, un fléau. Une guerre bactériologique.
Ils veulent notre vaccin. Ils en ont besoin.
Ça s'appelle la demande. À vous d'assurer l'offre.
Bonne nouvelle. Les résultats des tests
des vaccins sont grotesques. Cela devrait vous réjouir.
Bonjour, Mort.
Faites un vœu. Je vous donnerai ce que vous voulez,
y compris les coordonnées de Mort.
- J'ai juste besoin... - De mon âme.
On ouvre la cage, super, mais on fait quoi après ?
Et si vous poussiez le diable devant et que je sautais ?
MAINTENANT
Dr Green, et votre voyage ?
Il a été très productif.
Comment allez-vous ce soir, Celeste, ma patiente préférée ?
Vous n'arrivez pas à dormir ?
Je me sens de pire en pire.
C'est parce que vous souffrez à la fois d'un rhume,
d'une fièvre de dengue et d'une grave encéphalite japonaise.
Qu'est-ce...
- Désolée, je ne... - Vous m'avez bien compris.
Et regardez ça.
Vous n'avez jamais eu la varicelle.
Ça va être fascinant.
Mais comment puis-je avoir...
Toutes ces maladies ?
C'est un mélange fait maison réalisé dans une boîte de Petri.
Vous êtes la boîte de Petri.
Détendez-vous. Ça va aller.
Vous allez me guérir ?
Non. Vous allez mourir.
À quatre, trois, deux...
Intéressant.
C'est quoi ton problème ? Ne me baratine pas.
Tu as déjà eu des idées stupides, mais là...
- Tu savais ? - Quoi ?
Le plan de génie de Sam de dire oui au diable.
- Merci pour l'info. - Il ne s'agit pas de moi.
- Ne fais pas ça. - C'est le consensus.
D'accord. Super. Fin du débat.
On n'a pas fini.
- Allô ? - Dean ?
- Cass ? - Il va bien ?
On te croyait mort. Où es-tu ?
Dans un hôpital.
- Tu vas bien ? - Non.
Tu peux développer ?
Je viens de me réveiller.
Les médecins sont surpris. J'étais en mort cérébrale.
Dans un hôpital ?
Après Van Nuys,
je suis apparu en sang et inconscient
sur un bateau de pêche.
Les marins ont dû être perturbés.
Tu tombes au bon moment.
On peut ouvrir la boîte de Satan.
- Comment ? - C'est une longue histoire.
On va chercher Peste. Si tu te téléportes ici...
Je ne peux pas.
Comment ça ?
Mes batteries sont à plat.
Tu as perdu ton mojo ?
J'ai soif et j'ai mal à la tête.
J'ai une piqûre de moustique qui me gratte.
Je suis incroyablement...
Humain.
- Désolé. - Je ne peux aller nulle part
sans argent pour prendre un avion.
Et pour manger.
- Et pour des antidouleurs. - D'accord.
Ne t'en fais pas. Bobby va t'envoyer du liquide.
- Dean, attends. - Ah bon ?
Tu as tenu tête à Michel.
- Je te dois des excuses. - Cass.
Ce n'est rien.
Tu n'es pas la coquille vide que j'imaginais.
Merci.
- C'est gentil. - De rien.
Faites attention.
MAISON DE CONVALESCENCE
C'est le repaire du mal ?
C'est plus déprimant que maléfique.
Ça incite à mourir jeune.
Pour Peste, c'est une mine d'or.
Super. Un bâtiment plein de gens.
On ignore qui sont les humains, les démons et qui est Peste.
On fait quoi ?
Attends.
Bonjour, je cherche ma mamie. Elle s'appelle Eunice Kennedy.
Allez demander à l'infirmière.
Vous voulez bien m'aider ?
Elle est petite, les cheveux gris et porte des couches.
C'est la beauté de l'impro.
On ne sait jamais ce qu'on va sortir.
Qu'est-ce... Réveille-toi.
On cherche quoi exactement ?
C'est Peste. Il doit avoir l'air malade.
Ils ont tous l'air malade.
Regarde.
Ça devient intéressant.
Dr Green, et votre voyage ?
Il a été très productif.
Comment allez-vous ce soir, Celeste, ma patiente préférée ?
Monsieur.
Les Winchester sont là.
On devrait partir.
Vous plaisantez ?
Ils ont déjà eu des cavaliers.
Vous parlez de mes frères.
Ce qu'ils ont fait à mes frères.
Non.
La seule chose raisonnable à faire
est de leur nuire gravement à la santé.
On ne doit pas tuer les vaisseaux.
Si Satan les veut à tout prix, il pourra recoller les morceaux !
Venez. Approchez.
Et maintenant.
- Appelez-moi si elle décline. - Oui, docteur.
On approche du but.
Tu crois ?
Viens.
Le docteur va vous recevoir.
Entrez.
Vous n'avez pas l'air en forme.
C'est peut-être la scarlatine.
Ou une méningite.
Ou la syphilis.
Ce n'est pas drôle.
Votre état actuel
ne va faire que s'empirer.
Des questions ?
Les maladies ont mauvaise réputation.
On les dit répugnantes.
Chaotiques.
Mais cela décrit uniquement les malades.
La maladie en soi est très pure.
Déterminée.
La bactérie n'a qu'un seul but : diviser et conquérir.
C'est pour cela, qu'à la fin,
elle gagne toujours.
On se demande alors pourquoi Dieu donne tout son amour
à des choses aussi négligées
et faibles !
C'est ridicule.
Je lui montre son erreur, épidémie après épidémie.
Sur une échelle de 1 à 10, où se situe votre douleur ?
- Comment êtes-vous venu ? - En bus.
Ne vous inquiétez pas...
Regardez ça.
Un vaisseau occupé, mais impuissant.
C'est fascinant.
Il n'y a pas l'ombre d'un ange ici.
Juste une ombre.
Ce n'est pas grave.
Il est trop tard.
C'est bien de marquer un point pour une fois, non ?
- Quoi ? - C'est ce qu'a dit Peste.
"Il est trop tard."
- Il a donné des détails ? - Non.
On a peur qu'il ait laissé une bombe quelque part.
Dis-nous que tu as une bonne nouvelle.
Chicago va être rayée de la carte.
La tempête du millénaire.
Il y aura une série de catastrophes. Trois millions de gens vont mourir.
Drôle de définition d'une bonne nouvelle.
Eh bien,
Mort, le cavalier,
sera là-bas.
Si on l'arrête avant qu'il déclenche la tempête,
- qu'on récupère son anneau... - Oui, c'est facile.
- J'essaye de nous faire avancer. - Bobby,
comment as-tu trouvé ça ?
On m'a un peu aidé.
Ne soyez pas si modeste.
Je l'ai à peine aidé.
Bonjour.
C'est un plaisir.
Continuez.
Dites-leur. Ce n'est pas honteux.
Nous dire quoi ?
La fin du monde approche.
On ne va pas faire des histoires pour une petite âme.
Tu as vendu ton âme ?
Il l'a mise en gage. Je lui rendrai.
- Rendez-lui. - Je le ferai.
- Maintenant ! - Tu l'as embrassé ?
- Sam. - Simple question.
Non.
Pourquoi avez-vous pris une photo ?
Pourquoi avez-vous mis la langue ?
J'en ai assez. Rendez-lui son âme tout de suite.
Désolé, je ne peux pas.
- Ou vous ne voulez pas ? - C'est une assurance.
- Comment ça ? - Vous tuez des démons.
Gigantor là-bas s'emporte facilement contre eux.
Mais vous ne me tuerez pas
tant que j'aurai cette âme dans mon coffre-fort.
Espèce d'enfoiré.
Je la rendrai.
Quand tout sera fini et que je ne risquerai rien.
On s'est bien compris ?
On va avoir une petite conversation.
Écoute, Dean.
Il faut que tu saches
que je suis d'accord avec toi
à mon sujet.
Tu me crois trop faible pour prendre Lucifer ?
Moi aussi.
Je sais parfaitement que je suis foutu.
Toi, Bobby, Cass.
- Je suis le moins fort. - Sam.
C'est vrai.
Mais je suis notre seul espoir.
Si on pouvait faire autrement...
Mais on ne peut pas. Je suis la seule solution.
Je ne sais pas quoi faire d'autre,
à part essayer de faire ce qu'il faut faire.
Et coupez.
Regardez ça.
"Le laboratoire Niveus livre son nouveau vaccin contre la grippe A
pour "endiguer la propagation d'une épidémie sans précédents."
- Ils livreront dès mercredi." - Niveus.
Vous comprenez ?
Heureusement que vous êtes mignons.
Votre copain démon, Brady ?
Vice-président de la distribution chez Niveus.
Oui, vous venez de percuter ?
On a tous compris ?
Peste propageait la grippe A.
C'était la première étape avant le vaccin.
- Vous croyez... - Je sais.
Je risque ma réputation.
Ce vaccin est un concentré du virus Croatoan.
Distribution simultanée dans tout le pays. Bon plan.
Ça se mérite d'être cavalier.
Vous feriez mieux de vous approvisionner en tout.
Jeudi prochain, on vivra au pays des zombies.
Regardez devant vous.
Ça ne va pas ?
C'est ça "la onzième heure" ?
En gros.
C'est la onzième heure et je ne sers à rien.
- Je vais faire quoi de ça ? - Pointer et tirer.
- J'étais... - Tu vas pleurnicher devant moi ?
Arrête de gémir
et charge ce foutu camion.
Bonne chance pour arrêter l'apocalypse des zombies.
Bonne chance pour tuer la Mort.
Oui.
Tu te souviens quand on chassait des Wendigos ?
La vie était si simple.
Pas vraiment.
Tiens.
Tu auras besoin de ça.
Gardez-le. Dean a ce qu'il faut.
L'arme de Mort. Elle tue les démons, les anges
et les faucheurs. Il paraît qu'elle tue la Mort elle-même.
Comment l'avez-vous eue ?
Je suis le maître des destins.
On peut y aller ?
Vous allez rester assis là ?
Non, je vais danser la valse.
Si vous voulez impressionner les dames.
Vous n'avez pas profité de ce contrat.
On obtient plus si on le demande correctement.
J'ai pris la liberté d'ajouter une clause de votre part.
Que voulez-vous ? Je suis altruiste.
Vous ne vous levez pas ?
- Enfoiré. - Oui. Ça valait bien votre âme.
Je suis un chic type.
Merci.
Ça devient larmoyant. On peut y aller ?
Tu dis oui à Lucifer. Et tu sautes dans le trou.
C'est un plan intéressant.
On peut le dire comme ça.
Vas-y, dis-moi que c'est un mauvais plan.
Je te le dirai avec plaisir si c'est ce que tu veux attendre.
Mais ce n'est pas ce que je pense.
Vraiment ?
Toi et Dean avez toujours su surpasser mes attentes.
Il a résisté à Michel. Tu pourrais résister à Lucifer.
Mais tu dois savoir certaines choses.
- Lesquelles ? - Michel a un autre vaisseau.
Quoi ?
Ton frère, Adam.
Vous avez dû y penser.
On évitait d'y penser.
Si tu dis oui à Lucifer puis que tu échoues,
cet affrontement aura lieu
et les dégâts collatéraux
seront immenses.
- Il y a aussi le sang de démon. - Quoi ?
Pour contenir Lucifer, tu devras en boire beaucoup.
Pourquoi ?
Ça fortifie le vaisseau, ça l'empêche d'exploser.
- Celui en qui il est... - En boit des litres.
Et ça, ce n'est pas un mauvais plan ?
Ils chargent les doses de Croatoan dans les camions.
Le premier camion part dans une heure.
On entre, on place les explosifs et on tire l'alarme incendie.
Le camion s'en va.
Merde. Nouveau plan.
- Ce sont les Winchester. - Ils vont avoir une surprise.
Sur le côté.
Recule.
Reculez !
Sortez. Vite.
Allez. Courez.
À l'aide ! Aidez-moi !
Il reste des gens.
Sam, non.
Aidez-moi !
- Attends ici. - Bon sang.
À l'aide !
Allons manger une pizza.
Vous plaisantez ?
Il paraît que c'est bon.
Devant nous. Le gros hangar moche.
Ce sont les écuries du cavalier. Il est là.
- Comment le savez-vous ? - Vous me connaissez ? Je le sais.
Le coin grouille de faucheurs.
Je reviens.
C'était exténuant.
Mort n'est pas là.
Ne tournez pas autour du pot,
- dites-moi où il est. - Désolé. Je ne sais pas.
Vous ne le savez pas ?
Tout indiquait cet endroit. Je suis aussi choqué que vous.
Bobby a vendu son âme pour ça.
On se détend. Vous êtes satisfait ou remboursé.
On l'aura dans la prochaine ville.
Des millions de gens vont mourir d'une minute à l'autre.
Exact. Je nous conseille donc de ne pas rester là.
Ça va ?
Sortez.
On lance mille menaces d'attentats à la bombe ?
Comment faire évacuer tout Chicago en 10 minutes ?
C'est pas vrai.
Quoi ?
- Je ne vous entends pas. - Je l'ai trouvé.
Mort. Il est à l'intérieur.
Vous venez ou...
Ou pas ?
Sortez.
Partons.
- La zone est dégagée. - Sam !
Ces trucs peuvent être utiles.
On peut commettre notre attentat maintenant ?
Allons-y.
Merci de me l'avoir ramenée.
Joignez-vous à moi, Dean.
La pizza est délicieuse.
Asseyez-vous.
Vous avez mis du temps pour me trouver.
Je voulais vous parler.
J'ai des sentiments mitigés à ce propos.
C'est maintenant que vous...
Que vous me tuez ?
Vous êtes imbu de votre personne.
Pour une chose comme moi, une chose comme vous...
Pensez à une bactérie qui s'assoirait à votre table
et qui se montrerait grincheuse.
C'est une petite planète dans un petit système solaire
dans une galaxie qui porte encore des couches.
Je suis vieux, Dean.
Très vieux.
Je vous invite donc à contempler à quel point vous êtes insignifiant.
Mangez.
C'est bon, n'est-ce pas ?
J'ai une question.
- Quel âge avez-vous ? - Je suis aussi vieux que Dieu.
Peut-être plus vieux.
Aucun de nous deux ne s'en souvient.
La vie, la mort, la poule, l'œuf.
Mais au final, je le faucherai aussi.
Dieu ?
- Vous faucherez Dieu ? - Oui.
Dieu aussi va mourir, Dean.
- Ça me dépasse complètement. - Juste un peu.
Pourquoi je respire encore
face à vous ?
- Que voulez-vous ? - Me débarrasser de ma laisse.
Lucifer m'a attaché à lui.
Un petit sort inconvenant.
Je vais où il veut, quand il veut.
Je ne pouvais pas aller vers vous.
Je devais attendre que vous me trouviez.
Il a fait de moi son arme.
Les ouragans, les inondations, les morts-vivants.
Je suis plus puissant que vous l'imaginez,
et je suis l'esclave d'un gamin capricieux.
Vous pensez que je peux vous libérer ?
Encore vos bravades ridicules. Bien sûr que non.
Mais vous pouvez m'aider à décharger l'arme de Lucifer.
J'ai cru comprendre que vous vouliez ceci.
- Oui. - Je suis enclin à vous le donner.
- Me le donner ? - En effet.
Et pour Chicago ?
Elle peut rester.
J'ai aimé la pizza.
Il y a des conditions.
Lesquelles ?
Vous devez tout faire pour envoyer Lucifer dans sa cellule.
- Bien sûr. - Tout.
- C'est prévu. - Non, rien n'est prévu.
Votre frère.
Il est le seul à pouvoir arrêter Lucifer.
- Vous... - Je le sais.
Il me faut votre promesse.
Vous allez laisser votre frère sauter dans ce brasier.
J'ai votre parole ?
D'accord. Oui.
J'espère que c'est un oui sincère.
Vous ne pouvez pas tromper la mort.
Voulez-vous le guide d'utilisation ?
L'audition s'est bien passée ?
Bon levé de jambes. Pas assez de seins.
J'ai monté et descendu un escalier toute la nuit sans raison.
J'ai mal partout.
Ça fait du bien, j'ai peur que ce soit un rêve.
Puis je me souviens que le monde va crever. Une bière ?
Regarde.
Non.
Mort t'a montré comment les utiliser ?
Oui. C'est dingue.
Mais j'ai de gros problèmes.
Comme quoi ?
Que fait la Mort à ceux qui lui mentent en face ?
- Rien de bon. Tu lui as dit quoi ? - Oui.
Que j'acceptais de servir Sam en pâture à Lucifer.
Mort pense que Sam devrait accepter ?
Je ne sais pas. Oui.
Normal. Il bosse pour Lucifer.
Contre sa volonté.
Je ne vais pas avaler son histoire.
C'est la Mort.
Exactement. C'est la Mort.
Vois les choses sous un autre angle.
- Tu es sérieux ? - C'est une idée.
Tu n'étais pas contre avant ?
Je ne dis pas que Sam n'a pas un paquet de défauts.
- Mais... - Mais quoi ?
À l'entrepôt de Niveus, je l'ai vu secourir tous ces civils.
Il a dû sauver 10 personnes. Il n'a pas hésité, ni ralenti.
On est durs avec lui. On l'a toujours été.
Mais en même temps,
il court dans des immeubles en feu depuis qu'il a quoi, 12 ans ?
À peu près.
Sam a un côté sombre en lui.
Je ne dis pas le contraire.
Mais il sait aussi faire le bien.
Je sais.
Tu sais que Sam battras le diable ou mourras en essayant.
On ne peut pas demander mieux.
Alors j'ai une question, Dean.
De quoi as-tu peur ?
De perdre ?
Ou de perdre ton frère ?
[FRENCH]